Special Education Terms and Acronyms (English and Spanish)

Special Education Terms and Acronyms (English and Spanish)

Términos y siglas de educación especial

Last reviewed: November 2026

ENGLISH

Special education has its own vocabulary, and the people at an IEP meeting use it constantly. This page gives a plain-English meaning for the terms California parents hear most often, with the Spanish term for each. If someone at a meeting uses a term you don’t know, ask them to explain it. That is part of the district’s job: it must take whatever steps are needed to make sure you understand what is happening at the meeting. (Ed. Code § 56341.5(i).)

Districts don’t always use the same Spanish words, so a term in your district’s documents may differ slightly. For a longer list, including the names of common tests and agencies, Disability Rights California publishes Special Education Terms to Know in English, Spanish, and ten other languages.

ESPAÑOL

La educación especial tiene su propio vocabulario, y las personas que participan en una reunión del IEP lo usan constantemente. Esta página explica en lenguaje sencillo el significado de los términos que los padres de California escuchan con más frecuencia, junto con el término en español. Si alguien en una reunión usa un término que usted no conoce, pídale que se lo explique. Eso es parte de la responsabilidad del distrito: debe tomar las medidas necesarias para asegurarse de que usted entienda lo que sucede en la reunión. (Código de Educación de California, § 56341.5(i).)

Los distritos no siempre usan las mismas palabras en español, por lo que un término en los documentos de su distrito puede ser un poco diferente. Para una lista más extensa, que incluye los nombres de pruebas y agencias comunes, Disability Rights California publica Términos de educación especial que debe conocer en inglés, español y otros diez idiomas.

The Basics · Conceptos básicos

Term What it means Término en español Qué significa
Special education Instruction designed for a student with a disability, at no cost to the family, to meet the student’s individual needs. Educación especial Instrucción diseñada para un alumno con una discapacidad, sin costo para la familia, para satisfacer las necesidades individuales del alumno.
IEP (individualized education program) The written plan, and the meeting, that sets out a student’s goals, services, and placement. Programa de educación individualizada (IEP) El plan escrito, y la reunión, que establece las metas, los servicios y la colocación del alumno.
FAPE (free appropriate public education) The right of every eligible student to special education and services, at public expense, that enable appropriate progress. Educación pública, gratuita y adecuada (FAPE) El derecho de todo alumno elegible a recibir educación especial y servicios, pagados con fondos públicos, que le permitan progresar de manera adecuada.
LRE (least restrictive environment) The requirement that students with disabilities be educated with non-disabled peers as much as possible, with general education as the starting point. Ambiente menos restrictivo (LRE) El requisito de que los alumnos con discapacidades sean educados junto con compañeros sin discapacidades en la mayor medida posible, con la educación general como punto de partida.
IDEA The Individuals with Disabilities Education Act, the federal special education law. Ley de Educación para Personas con Discapacidades (IDEA) La Ley de Educación para Personas con Discapacidades, la ley federal de educación especial.
Section 504 plan A plan of accommodations under a federal civil rights law for a student with a disability who may not need special education. Plan 504 Un plan de adaptaciones conforme a una ley federal de derechos civiles, para un alumno con una discapacidad que tal vez no necesite educación especial.
General education The regular school program provided to all students. Educación general El programa escolar regular que se ofrece a todos los alumnos.

People and Agencies · Personas y agencias

Term What it means Término en español Qué significa
LEA (local educational agency) The school district, or a charter school acting as its own district, responsible for a student’s special education. Agencia local de educación (LEA) El distrito escolar, o una escuela chárter que actúa como su propio distrito, responsable de la educación especial del alumno.
SELPA (Special Education Local Plan Area) A regional group of districts that share special education programs and policies. Área del plan local de educación especial (SELPA) Un grupo regional de distritos que comparten programas y políticas de educación especial.
CDE The California Department of Education, which oversees districts and investigates compliance complaints. Departamento de Educación de California (CDE) El Departamento de Educación de California, que supervisa a los distritos e investiga los reclamos de cumplimiento.
OAH The Office of Administrative Hearings, which holds special education mediations and due process hearings. Oficina de Audiencias Administrativas (OAH) La Oficina de Audiencias Administrativas, que lleva a cabo las mediaciones y las audiencias de debido proceso de educación especial.
IEP team The group that makes decisions about a student’s special education, including the parents. Equipo del IEP El grupo que toma las decisiones sobre la educación especial del alumno, incluidos los padres.
Educational rights holder The person with legal authority to make educational decisions for a student, usually a parent. Titular de los derechos educativos La persona con autoridad legal para tomar decisiones educativas por el alumno, por lo general uno de los padres.
IFSP (individualized family service plan) The plan for early intervention services through Early Start, for children under 3. Plan individual de servicios para la familia (IFSP) El plan de servicios de intervención temprana del programa Early Start, para niños menores de 3 años.
Regional center A nonprofit agency that serves people with developmental disabilities, and infants and toddlers through Early Start. Centro regional Una agencia sin fines de lucro que atiende a personas con discapacidades del desarrollo, y a bebés y niños pequeños a través de Early Start.
Student study team (SST) A general education meeting of teachers and parents about a struggling student. It can’t take the place of, or delay, a special education assessment. Equipo de estudio del alumno (SST) Una reunión de educación general entre maestros y padres sobre un alumno que tiene dificultades. No puede reemplazar ni retrasar una evaluación de educación especial.
Paraprofessional, or aide A staff member who supports a student or a class under a teacher’s direction. Asistente de educación especial Un miembro del personal que apoya a un alumno o a una clase bajo la dirección de un maestro.

Assessment and Eligibility · Evaluación y elegibilidad

Term What it means Término en español Qué significa
Child find The district’s duty to locate and assess children who may have disabilities. Búsqueda de niños con discapacidades (child find) La obligación del distrito de localizar y evaluar a los niños que puedan tener discapacidades.
Assessment The testing and observation a district does to decide eligibility and needs. Also called an evaluation. Evaluación Las pruebas y observaciones que realiza el distrito para decidir la elegibilidad y las necesidades del alumno. En inglés también se le llama evaluation.
Assessment plan The document describing which assessments the district proposes. The parent must sign it before testing begins. Plan de evaluación El documento que describe las evaluaciones que propone el distrito. El padre o la madre debe firmarlo antes de que comiencen las pruebas.
IEE (independent educational evaluation) An assessment by a qualified evaluator who doesn’t work for the district, which the district may have to pay for. Evaluación educativa independiente (IEE) Una evaluación realizada por un evaluador calificado que no trabaja para el distrito, y que el distrito podría tener que pagar.
RTI (response to intervention) General education support for struggling students, given in steps of increasing intensity. It can’t be used to delay an assessment. Respuesta a la intervención (RTI) Apoyo de educación general para alumnos con dificultades, que se ofrece en etapas de intensidad creciente. No puede usarse para retrasar una evaluación.
Triennial The reassessment required at least every three years. IEP trienal La reevaluación que se requiere por lo menos cada tres años.
Eligibility Whether a student qualifies for special education: a disability in one of 13 categories, and a need for special education because of it. Elegibilidad Si un alumno califica para la educación especial: una discapacidad en una de 13 categorías y, debido a ella, la necesidad de educación especial.
SLD (specific learning disability) A disorder in a basic learning process, such as reading or math, that affects learning. Dyslexia usually falls here. Discapacidad específica del aprendizaje (SLD) Un trastorno en un proceso básico de aprendizaje, como la lectura o las matemáticas, que afecta el aprendizaje. La dislexia por lo general entra en esta categoría.
OHI (other health impairment) A health condition, such as ADHD, that limits strength, energy, or alertness and affects learning. Otros impedimentos de salud (OHI) Una condición de salud, como el TDAH, que limita la fuerza, la energía o el estado de alerta y afecta el aprendizaje.
Autism A developmental disability that significantly affects communication and social interaction. Autismo Una discapacidad del desarrollo que afecta de manera significativa la comunicación y la interacción social.
Emotional disability A category for students whose emotional or behavioral conditions affect their education over a long period. The regulations call it “emotional disturbance.” Discapacidad emocional Una categoría para alumnos cuyas condiciones emocionales o de conducta afectan su educación durante un período prolongado. Los reglamentos la llaman “emotional disturbance” (trastorno emocional).
Intellectual disability Significantly below-average intellectual functioning together with limits in everyday adaptive skills. Discapacidad intelectual Un funcionamiento intelectual significativamente inferior al promedio, junto con limitaciones en las habilidades adaptativas de la vida diaria.

The IEP · El IEP

Term What it means Término en español Qué significa
Present levels (PLOPs) The part of the IEP describing how the student is doing now, academically and functionally. Niveles actuales de rendimiento La parte del IEP que describe cómo le va al alumno actualmente, en lo académico y en lo funcional.
Annual goals Measurable goals for what the student should achieve in a year. Metas anuales Metas medibles de lo que el alumno debe lograr en un año.
Accommodations Changes in how a student learns or is tested, such as extra time, that don’t change what the student is expected to learn. Adaptaciones Cambios en la manera en que el alumno aprende o toma las pruebas, como tiempo adicional, que no cambian lo que se espera que aprenda.
Modifications Changes in what the student is expected to learn or how the student’s work is graded. Modificaciones Cambios en lo que se espera que el alumno aprenda o en la manera en que se califica su trabajo.
SAI (specialized academic instruction) Instruction adapted to a student’s needs, delivered by a special education teacher. Instrucción académica especializada (SAI) Instrucción adaptada a las necesidades del alumno, impartida por un maestro de educación especial.
Related services Services a student needs to benefit from special education, such as speech therapy, counseling, or transportation. Servicios relacionados Servicios que el alumno necesita para beneficiarse de la educación especial, como terapia del habla, consejería o transporte.
DIS (designated instruction and services) California’s older term for related services. Instrucción y servicios designados (DIS) El término que California usaba antes para los servicios relacionados.
Speech and language therapy Therapy for communication, provided by a speech-language pathologist (SLP). Terapia del habla y el lenguaje Terapia para la comunicación, impartida por un patólogo del habla y el lenguaje (SLP).
Occupational therapy (OT) Therapy for fine motor, sensory, and daily-living skills. Terapia ocupacional (OT) Terapia para las habilidades de motricidad fina, sensoriales y de la vida diaria.
Assistive technology (AT) Devices and software that help a student learn or communicate. Tecnología de apoyo (AT) Dispositivos y programas que ayudan al alumno a aprender o a comunicarse.
ESY (extended school year) Services during the summer for students who need them to keep their progress. Año escolar extendido (ESY) Servicios durante el verano para los alumnos que los necesitan para mantener su progreso.
FBA (functional behavior assessment) An assessment of why a behavior happens, used to plan supports. Evaluación del comportamiento funcional (FBA) Una evaluación de por qué ocurre una conducta, que se usa para planificar apoyos.
BIP (behavior intervention plan) A written plan to teach replacement skills and reduce a behavior. Plan de intervención en el comportamiento (BIP) Un plan escrito para enseñar habilidades de reemplazo y reducir una conducta.
ITP (individual transition plan) The part of the IEP that plans for life after high school, required for students 15 or older. Plan de transición individualizado (ITP) La parte del IEP que planifica la vida después de la preparatoria; se requiere para alumnos de 15 años o más.
Annual review The yearly IEP meeting to review progress and write a new IEP. IEP anual La reunión anual del IEP para revisar el progreso y redactar un nuevo IEP.

Placement · Colocación

Term What it means Término en español Qué significa
Placement Where and how a student’s IEP is carried out, such as a general education classroom with supports. Colocación Dónde y cómo se lleva a cabo el IEP del alumno, por ejemplo, en un salón de educación general con apoyos.
Push-in and pull-out Services provided in the regular classroom (push-in) or in a separate room (pull-out). Servicios dentro del salón y fuera del salón Servicios que se prestan dentro del salón regular (push-in) o en un salón aparte (pull-out).
RSP (resource specialist program) Special education support from a resource teacher, usually for part of the day. Especialista en recursos (RSP) Apoyo de educación especial de un maestro especialista en recursos, por lo general durante parte del día.
SDC (special day class) A special-education-only class where students spend most or all of the day. Clase especial diurna (SDC) Una clase solo de educación especial donde los alumnos pasan la mayor parte del día o todo el día.
NPA (nonpublic agency) A private agency, certified by the state, that a district contracts with to provide a service such as therapy or a behavior aide. Agencia no pública (NPA) Una agencia privada, certificada por el estado, que el distrito contrata para prestar un servicio, como terapia o un asistente de conducta.
NPS (nonpublic school) A private special education school certified by the state, paid for by the district when it is the student’s placement. Escuela no pública (NPS) Una escuela privada de educación especial, certificada por el estado, que el distrito paga cuando es la colocación del alumno.

Rights and Disputes · Derechos y disputas

Term What it means Término en español Qué significa
Procedural safeguards The legal protections that let parents take part in decisions and challenge them. Garantías procesales Las protecciones legales que permiten a los padres participar en las decisiones e impugnarlas.
Consent A parent’s written agreement, required before a first assessment and before special education begins. Consentimiento El acuerdo por escrito de los padres, que se requiere antes de la primera evaluación y antes de que comience la educación especial.
PWN (prior written notice) The district’s written explanation of what it proposes or refuses to do, and why. Aviso escrito previo (PWN) La explicación por escrito del distrito sobre lo que propone o se niega a hacer, y por qué.
Predetermination Deciding the outcome before the IEP meeting, which violates the parent’s right to participate. Decisión predeterminada Decidir el resultado antes de la reunión del IEP, lo cual viola el derecho de los padres a participar.
Due process A legal case filed with OAH to resolve a dispute about a student’s special education. Debido proceso Un caso legal presentado ante la OAH para resolver una disputa sobre la educación especial del alumno.
ALJ (administrative law judge) The judge at OAH who hears and decides a due process case. Juez de derecho administrativo (ALJ) El juez de la OAH que escucha y decide un caso de debido proceso.
Mediation A meeting with a neutral mediator to try to settle a dispute. Mediación Una reunión con un mediador neutral para tratar de resolver una disputa.
Resolution session A meeting the district must offer after a parent files for due process, to try to settle the case. Sesión de resolución Una reunión que el distrito debe ofrecer después de que los padres presentan una solicitud de debido proceso, para tratar de resolver el caso.
Compliance complaint A complaint to CDE that a district isn’t following the law. Reclamo de cumplimiento Un reclamo ante el CDE de que un distrito no está cumpliendo la ley.
Stay put The rule that a student generally stays in the current placement while a dispute is pending. Permanecer en la colocación actual (stay put) La regla de que, por lo general, el alumno permanece en su colocación actual mientras una disputa está pendiente.
Manifestation determination The meeting that decides whether behavior leading to discipline was caused by the student’s disability. Determinación de manifestación La reunión que decide si la conducta que llevó a la medida disciplinaria fue causada por la discapacidad del alumno.
Compensatory education Services ordered to make up for services a student should have received. Educación compensatoria Servicios ordenados para compensar los servicios que el alumno debió haber recibido.

Related:

Not sure where your child’s situation fits? Request a consultation.

Sources: Disability Rights California, Special Education Terms to Know (English and Spanish editions); California Department of Education, English-Spanish Glossary for Educational Settings (Sept. 2018, updated Sept. 2020); Ed. Code § 56341.5(i).