California special education hearing decision (SEHO, before OAH) · February 6, 1997
Student v. Ravenswood City Elementary School District
SEHO Case No. SN 1262-96 · Hearing Officer Glenn A. Fait
Ravenswood City Elementary must redo a flawed bilingual speech and language assessment; the request for inclusion specialist services was denied.
This decision was issued by the California Special Education Hearing Office (SEHO) at McGeorge School of Law, which heard special education due process cases until the Office of Administrative Hearings took over new filings in July 2005 (SEHO finished some pending cases later in 2005). It applies the law in effect at the time.
Noted in the decision
Prior proceedings: a March 15, 1996 hearing request was resolved through mediation on April 24, 1996. A second request filed August 26, 1996 ended in an Order of Dismissal on October 15, 1996 based on a negotiated agreement. No later history is noted in this decision.
Summary
A six-year-old first grader filed this case against Ravenswood City Elementary School District. He was eligible for special education as other health impaired because of a seizure disorder and attention-related traits. He was in a regular bilingual first grade class at Green Oaks Academy with a full-time bilingual aide. He also received consultation from a resource specialist and 30 minutes per week of group speech therapy. His mother disagreed with the speech goals and services in his November 1996 IEP.
The Hearing Officer found the district's speech and language assessment inappropriate. The assessor, Patrice Glover-Lyons, did not speak Spanish and gave the test in Spanish through two interpreters. The law allowed this. However, the record did not show how the interpreters were trained, only one test was given, and the report did not explain its conclusion that he needed no services. Within 20 days, the district must reassess him using a qualified bilingual assessor or properly trained interpreters. The IEP team must then meet within 30 days to build a speech program with goals.
The district won on the full inclusion issue. The student wanted three to four hours per week from an inclusion support facilitator. The Hearing Officer applied Rowley's "educational benefit" standard. Weekly consultation by resource specialist Christine Kolozsvari was enough because the student was doing well. The Hearing Officer did not decide the speech goals or the provider's qualifications, and denied compensatory tutoring and therapy for now.
Why it matters
The decision shows how SEHO looked at bilingual assessments done through interpreters. Giving a test in the student's language through an interpreter was allowed. But when the record could not show the interpreters were trained, only one test was given, and the conclusions were unexplained, the assessment was found inappropriate. Fixing the speech program was put off until a new assessment was done.
Issues and holdings
- Student prevailedAssessment
Issue 1. Was the speech and language evaluation performed by Ms. Patrice Glover-Lyons appropriate?
Using an interpreter was allowed because tests were given in Spanish, but the assessment was not appropriate: it was unclear how the interpreters were trained, only one test was given, and the report did not explain its conclusions.
- District prevailedFAPE: services offered
Issue 2. Is the program being provided to Petitioner by District appropriate? (full inclusion support: whether an inclusion support facilitator for three to four hours per week was required)
Under Rowley, weekly resource specialist consultation with the regular teacher and aide was appropriate. The student was progressing well, and an optimal program is not required.
- Not reachedIEP content
Issue 2 (speech and language portion). Whether the speech and language goals and objectives are appropriate and whether the speech and language provider is qualified
The Hearing Officer deferred this question until after a new speech and language assessment and IEP meeting.
- District prevailedFAPE: services offered
Issue 3. Should District be ordered to provide compensatory services in the form of one-on-one tutoring and additional speech and language therapy?
Compensatory services were denied at this time. The program was otherwise appropriate, and any denial of speech services could not be decided until the new assessment was done.
What the Hearing Officer ordered
- Order to assess. Within 20 days of the decision, the District must perform a thorough speech and language assessment. The assessor must be either a qualified bilingual assessor or a non-bilingual assessor using properly trained interpreters who are familiar with the tests.
- Order to convene IEP meeting. Within 30 days of the decision, the IEP team must meet to develop an appropriate speech and language program, including goals and objectives.
Key authorities
Board of Education v. Rowley, 458 U.S. 175 (1982); Cal. Educ. Code § 56320; 20 U.S.C. § 1401; Cal. Educ. Code § 56507(d)
People named in the decision
- Clara Rouse, Assistant Superintendent, Ravenswood City Elementary School District
- Patrice Glover-Lyons, speech-language pathologist (district assessor), Ravenswood City Elementary School District
- Carla Gardner, bilingual instructional aide (interpreter for assessment), Ravenswood City Elementary School District
- Elena Iglesias, former regular bilingual classroom teacher (interpreter for assessment), Ravenswood City Elementary School District
- Dr. Linda Halog, psychoeducational evaluator (contracted under mediation agreement)
- Felicia Farron-Davis, program reviewer; Research Associate, Friendship and Learning Project, San Francisco State University
- Monica Sarmiento, summer tutor
- Dr. Henriette W. Langdon, bilingual speech-language pathologist; expert witness for Student
- Vera Cruze, school psychologist, Ravenswood City Elementary School District
- Ms. Velez, regular bilingual first grade teacher, Green Oaks Academy
- Connie Matthews, bilingual instructional assistant (full-time aide), Green Oaks Academy
- Christine Kolozsvari, resource specialist (also spelled Kilovsvari in decision), Ravenswood City Elementary School District
- Maritza Perez, speech and language services provider (under state waiver), Ravenswood City Elementary School District
- Dr. Pam Hunt, professor; witness for Student, San Francisco State University
- Dr. Alice Davis Parker, special education administrator; witness, San Mateo-Foster City Schools
Get new OAH special education decisions by email
A weekly Monday-morning digest of new California OAH due process decisions, each with a short plain-English summary from Vanaman German LLP.
You'll get an email asking you to confirm. Unsubscribe anytime. Subscribing does not create an attorney-client relationship.Full text of the decision
Text of the SEHO decision as published by the California Department of Education, which replaced student and family names with placeholders such as STUDENT and MOTHER. Names, initials, birthdates, and addresses that were missed have also been removed, and page headers have been dropped.
This matter was heard before Glenn A. Fait, Hearing Officer for the California Special Education Hearing Office, McGeorge School of Law, in East Palo Alto, California, on December 17 & 18, l996. Petitioner STUDENT was represented by attorney David R. Giles and attorney Randi Mandelbaum. Also present on Petitioner's behalf was his mother, MOTHER. Respondent Ravenswood City Elementary School District (hereinafter "District") was represented by attorney Diane E. Finkelstein. Also present on behalf of Respondent was Clara Rouse, Assistant Superintendent. Oral and documentary evidence was received. The record was left open for written closing statements. Closing arguments were received by the Special Education Hearing Office on January 16, l997, but, because of a clerical error, were not given to the Hearing Officer until January 27, l997. The parties agreed to extend the time limit for rendering the decision until February 7, l997. The record was closed and the matter submitted for decision. ISSUES1. Was the speech and language evaluation performed by Ms. Patrice Glover-Lyons appropriate?2. Is the program being provided to Petitioner by District appropriate?3. Should District be ordered to provide compensatory services in the form of one-on-one tutoring and additional speech and language therapy? FINDING OF FACT STUDENT is six years old and is eligible for special eduction services as "other health impaired" because of his seizure disorder and characteristics of attention deficit hyperactive disorder. He has difficulty with short term memory and sequential reasoning. STUDENT began experiencing problems at the beginning of his kindergarten year. He was removed from class and placed on home teaching for a short period of time. He was referred to the County Office of Education to be considered for placement in a special day class. The County Office of Education determined that placement in a special day class would be too restrictive and referred his case back to District. STUDENT was eventually placed by Respondent in a class in December l995. Early in l996 STUDENT's parents requested various supportive services for STUDENT, first through 504 Committee meetings and eventually through a request for a special education hearing. The first hearing request was filed on March 15, l996, and the issues were resolved through mediation on April 24, l996. The mediation agreement required the District to place STUDENT in summer school, provide 30 hours of tutoring, and contract for a psycho-educational evaluation by Dr. Linda Halog. Dr. Halog's report dated 7/28/96 recommended that STUDENT be placed in an intensive special education program. The District proposed such a placement. STUDENT's parents filed a second hearing request on 8/26/96. The IEP team met on 8/28/96 and recommended placing STUDENT in a special day class during the 96-97 school year. Through further negotiations,it was agreed that STUDENT would spend half of his day in a special day class and the other half in a regular bilingual class. This approach did not work satisfactorily and STUDENT was placed full time in the regular bilingual first grade class. On October 15, l996, the day set for the hearing to begin, the parties negotiated an agreement which was set out in an Order of Dismissal. The order provided that for the rest of the 96-97 school year, STUDENT would continue in the regular bilingual first grade class at Green Oaks Academy with a full-time bilingual aide. The agreement further provided that the District would hire Felicia Farron-Davis to review STUDENT's program and make recommendations, and would hire Dr. Halog to do further assessment if she felt such further assessment was necessary. The parties also agreed to conduct an IEP team meeting on November 8, l996. Ms. Farron-Davis is a Research Associate with the Friendship and Learning Project at San Francisco State University. Ms. Farron-Davis's report concludes that there needed to be an increase in STUDENT's skills in the following areas: 1. Initiation skills for unstructured times, turntaking skills, and extended conversation skills. 2. Consistent performance in identification of letters and sounds, with a modified and varied curriculum. 3. Consistent performance in number recognition, and applied meaningful problem solving skills for 1:1 correspondence and simple math facts, in addition to rote counting, labeling and worksheets. 4. Ability to request assistance, in completing assignments, within small and large group activities. Ms. Farron-Davis also recommended that a full-inclusion support teacher be provided to coordinate STUDENT's program. In November l996, Dr. Halog observed extensive improvements in STUDENT's behavior. He was less destructible, less impulsive, and less active in the classroom. He was pleasant and cooperative during all of the testing done by Dr. Halog. He continued to have significant deficits in the area of mathematics. Dr. Halog recommended a multisensory curriculum and whole-language approach to literacy development. She also recommended that his curriculum emphasize use of basic sight survival words and there should be consultation between a special education consultant and the regular education teacher to integrate special education curriculum in STUDENT's classroom setting. Dr. Halog also recommended that there be close consultation with STUDENT's medical personnel and that a full psycho-educational evaluation be performed at the end of the school year. The reports prepared by Ms. Farron-Davis and Dr. Halog were considered during the IEP meeting of November 8, l996. The IEP meeting was continued to November 15, l996, at which time the team recommended continuing STUDENT in the regular bilingual first grade class with a full time aide, a resource specialist to provide collaboration and consultation to the regular teachers, and speech and language services in a small group for thirty minutes per week. STUDENT's mother consented to the initiation of services but strongly disagreed with the speech and language goals and objectives and the services. On November 20, l996, STUDENT's mother requested another hearing. This decision is a result of that hearing. One of the principal issues in this case relates to the adequacy of the speech and language assessment performed by speech and language pathologist Patrice Glover-Lyons on September 16, l996. At first, Ms. Glover-Lyons attempted to administer the Spanish version of the Expressive One-Word Picture Vocabulary Test. Ms. Glover-Lyons is not bilingual, so she received assistance from Carla Gardner, an instructional aide who is bilingual. Two attempts were made to administer the test. However, the assessment was terminated because of STUDENT's lack of interest. Ms. Glover-Lyons then administered the Test De Vocabulario En Imagenes Peabody with the assistance of STUDENT's former regular classroom bilingual teacher, Elena Iglesias. Based upon that test, Ms. Glover-Lyons concluded that STUDENT had a standard score of 117, which placed him in the 87th percentile. Ms. Glover-Lyons report further indicates that she also considered an informal language assessment conducted by STUDENT's former teacher, Elena Iglesias, while engaging in conversation during play-structured activities. Ms. Glover-Lyons concluded that STUDENT did not require speech and language services, but then suggested that STUDENT participate in an existing speech therapy group from his class to improve his expressive and receptive skills as well as build his vocabulary. At the time of the hearing, STUDENT was enrolled in Ms. Velez's regular bilingual first grade class. He has the support of a bi-lingual instructional assistant, Ms. Connie Matthews. His seizure problems have been minimized by anti-seizure medication. All agreed that he was doing well in Ms. Velez's class and there appeared to be no significant behavior problems. Ms. Velez's class had 30 students at the time of the hearing, and she testified that the class size would be reduced to 20 in February l997. She said she would continue to have STUDENT in her class. Ms. Velez uses multisensory teaching methods and both phonics and a whole language approach. She uses a behavior management program that rewards children for good behavior at the end of each week. Ms. Christine Kolozsvari is a resource specialist who is assigned to consult and collaborate with Ms. Velez and her aide, Ms. Matthews. They discuss approaches to use with STUDENT. Ms. Kolozsvari has also recommended materials to the regular teacher. STUDENT also participates 30 minutes per week in a group speech and language session taught by Ms. Maritza Perez. Ms. Perez has a masters degree in second language acquisition from San Jose State. She is enrolled in a master's program in speech and language and will begin taking classes in the spring semester. She does not have a speech and language credential, but is permitted to provide speech and language services under a waiver the District obtained from the state. DISCUSSION1. Was the speech and language evaluation performed by Ms. Patrice Glover-Lyons appropriate? California Education Code Section 56320 provides that disabled students must be assessed in all areas related to the suspected disability. The assessment must be performed by trained personnel, and all tests or other assessment materials must normally be administered in the pupil's primary language. Monica Sarmiento, who tutored STUDENT during the summer of l996, found him to have ongoing articulation and pronunciation problems as well as potential auditory or language processing deficits. Dr. Halog recommended an evaluation of STUDENT in the area of speech and language. On September 16, l996, Ms. Patrice Glover-Lyons conducted a speech and language assessment of STUDENT. Petitioner claims that the speech and language assessment performed by Patrice Glover-Lyons was not appropriate for a number of reasons. First, petitioner claims that the test should have been conducted by a bilingual assessor. Ms. Glover-Lyons did not speak STUDENT's primary language, Spanish. The tests were administered in Spanish by Ms. Glover-Lyon using a bilingual interpreter. Therefore, the assessment complied with the requirements in the Education Code that the tests or other assessment materials be in the pupil's primary language. All of the witnesses during the hearing agreed that the law does not require a bilingual assessor, only that the tests be in the primary language of the student. All of the witnesses also agreed that the assessment would be better if done by a bilingual assessor. Petitioner argues that even if it is permissible to administer the tests using an interpreter, the assessment will not be adequate unless the interpreter is familiar with the protocols and receives some orientation from the assessor on how the tests are to be administered. Dr. Henriette W. Langdon, a bilingual speech and language pathologist, testified that to appropriately perform an assessment using an interpreter, the interpreter must be familiar with the test and receive specific training from the assessor on the use of the test. The evidence is unclear concerning how prepared the interpreter was to assist in administering the tests. Two different interpreters were used, and Ms. Glover-Lyon's report does not indicate what was done to prepare each interpreter for the testing. STUDENT's mother observed the assessment and was not satisfied with how it was conducted. Vera Cruze, the school psychologist, was in the classroom when the test was administered and testified that Ms. Clover-Lyon trained the interpreters in how to administer the test. However, the extent of the training was not clear. Petitioner also contends that the assessment was not complete in that only one test was administered. Dr. Langdon testified that not enough tests were administered and that she would have also administered a bilingual syntax test in both languages. Dr. Langdon also found fault with the Glover-Lyon report because its conclusions are not supported by appropriate analysis. Neither Ms. Glover-Lyon nor either of the two interpreters testified during the hearing. The report from Ms. Glover-Lyon merely states that she used the interpreters but it does not describe how they were trained or how she used them during the testing. She concluded that STUDENT did not require speech and language services, but that conclusion is not explained. Because of the uncertainty concerning the appropriate use and training of the interpreters, the fact that only one test was administered, and the lack of analysis reflected in Ms. Glover-Lyon's report, it is concluded that the speech and language assessment of Ms. Glover-Lyon was not appropriate. 2. Is the program being provide to STUDENT by District appropriate? Disabled students have a right under both state and federal law to a free appropriate public education. (California Education Code Section 56000 et seq., and 20 U.S.C. 1400 et seq.) Pursuant to 20 USC section 1401(18), "free appropriate public education" means special education and related services that, among other things, must conform with the students individualized educational program. "Special education" is defined in subsection 16 as "specifically designed instruction, at no cost to parent or guardians, to meet the unique needs of the handicapped child, including classroom instruction, instruction in physical education, home instruction, and instruction in hospitals and institutions." The Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) was interpreted by the Supreme Court in the case of Board of Education., etc, v. Rowley, (1982) 458 U.S. 175. The Court concluded that the law did not require that the services provided be the best available or that they be sufficient to maximize each child's potential commensurate with the opportunity provided other children. The Court held that "the 'basic floor of opportunity' provided by the Act consists of access to specialized instruction and related services which are individually designed to provide educational benefit to the handicapped child." 458 U.S. 175, 200. Petitioner claims that his program is not appropriate because it does not include the services of an "Inclusion Support Facilitator" for three to four hours per week. In her report of November 6, l996, Ms. Felicia Farron-Davis recommended that for STUDENT to benefit from his full inclusion placement, he would need the assistance of a special education credentialed teacher that can provide direct service, has knowledge of systematic instruction and modifications/adaptation, can train paraprofessional staff, and collaborate with the team and general education teacher on a regular and ongoing manner to plan, and implement and evaluate STUDENT's long-term progress on IEP objectives. In her report of November 7, l996, Dr. Linda Halog stated that "collaboration with a special education consultant is recommended to assist STUDENT's regular education teachers in integrating special education curriculum in STUDENT's classroom setting." On November 15, l996, the IEP team included provision of a "resource specialist collaboration and consultation with the teacher, aide and speech and language therapist." Ms. Chris Kilovsvari was the resource specialist teacher assigned to provide consultation and collaboration with STUDENT's regular classroom teachers. She and the classroom teacher, Ms. Valez, testified that they consulted weekly on strategies to use with STUDENT. Ms. Kilovsvari also said that she provided special materials to Ms. Valez for STUDENT. Petitioner claims that Ms. Kilovsvari does not have necessary training in the field of full inclusion, nor does she spend enough time addressing STUDENT's needs. Petitioner also claims that the inclusion specialist should be more than a consultant, and should provide direct services to STUDENT. Ms. Kilovsvari testified that she received training in full inclusion while earning her degrees and credential in special education. Dr. Pam Hunt, a professor at the San Francisco State University, was called as a witness by Petitioner. She testified that, as a general rule, when there is full inclusion there is a need for support for regular classroom teachers by special education professionals who understand full inclusion and can give advice concerning curriculum modifications, materials, assignments, and assistive technology. Dr. Hunt did state that it would be acceptable for a resource specialist to collaborate with, teach, and advise regular education teachers concerning adaptation of teaching and materials. In her testimony during the hearing, Ms. Farron-Davis recommended from 3 to 4 hours per week of services by such a inclusion support facilitator. However, Dr. Alice Davis Parker, who is in charge of special education for the San Mateo-Foster City Schools, testified that 3-4 hours a week of RSP collaboration would be a large dose and probably only appropriate for a severely multi-handicapped student. The IEP provided for consultation/collaboration between the RSP teacher and the regular education teachers. Ms. Kilovsvari is providing that service. Such an approach appeared to be consistent with the views of all of the witnesses with the exception of Ms. Farron-Davis. The services of the RSP provided for in the IEP was a related special service which was designed to address the special needs of STUDENT. STUDENT is progressing well in his regular first grade class and there was no evidence that his progress was being inhibited by the absence of 3 to 4 hours of consultation and direct service by a "inclusion specialist." The preponderance of the evidence supports the appropriateness of the current RSP program. While additional services may optimize STUDENT's program, an optimal program is not required by either state or federal law. Petitioner has also complained of the speech and language services provided to STUDENT. He claims that the speech and language goals and objectives are not appropriate and that the speech and language teacher is not qualified to provide the service. In that this decision has concluded that the speech and language assessment was not adequate, it is appropriate to wait for the new assessment that will be ordered in this decision before determining the appropriate goals and objectives and the appropriate speech and language program. 3. Should the District be ordered to provide compensatory services in the form of one-to-one tutoring and additional speech and language therapy? In regard to speech and language services, it will be impossible to determine whether STUDENT has been denied an appropriate program until the new assessment is performed. In all other respects, the hearing officer has found STUDENT's program to be appropriate. Therefore, it would be inappropriate to order compensatory services at this time. ORDER 1. The District shall, within 20 days of the date of this decision, perform a thorough speech and language assessment of STUDENT. The assessment shall be performed by either a qualified bilingual assessor or a non-bilingual assessor, using properly trained interpreters who are familiar with the tests to be administered. 2. Within 30 days of the date of this decision, STUDENT's IEP team will meet to develop an appropriate speech and language program including goals and objectives. 3. In all other respects, Petitioner's claim is denied. PREVAILING PARTY ON EACH ISSUE Pursuant to Education Code Section 56507(d), the hearing decision must indicate the extent to which each party has prevailed on each issue heard and decided. The following findings are made in accordance with this requirement: Petitioner prevailed on the issue of the appropriateness of the speech and language assessment. The District prevailed on the issue of the need for services of a full inclusion specialist. RIGHT TO APPEAL THIS DECISION The parties to this case have the right to appeal this decision to a court of competent jurisdiction. If an appeal is made, it must be made within ninety (90) days of receipt of this decision. Education Code Section 56505(i).
Dated: February 6, l997 Glenn A. Fait Hearing Officer California Special Education Hearing Office
